txpool: enactment state forced update (#12632)

* txpool: enactment state forced update

When `tree_route` computation fails, we still need to update the
`enactment_state` to be aligned with last known finalized/best block.

We do not execute enactment phase of maintain procedure, but we do
update the state.

* error -> debug

* test added