Get the correct number of connected peers in `SyncState` (#13700)

`Protocol` is not a reliable source for the information of connected
peers because it doesn't have real-time information of the actual
connectivity state because it's not resposible for accepting/rejecting
connections and gets that information with delay from `SyncinEngine`.