network: Update litep2p to v0.5.0 (#4570)

## [0.5.0] - 2023-05-24

This is a small patch release that makes the `FindNode` command a bit
more robst:

- The `FindNode` command now retains the K (replication factor) best
results.
- The `FindNode` command has been updated to handle errors and
unexpected states without panicking.

### Changed

- kad: Refactor FindNode query, keep K best results and add tests
([#114](https://github.com/paritytech/litep2p/pull/114))

---------

Signed-off-by: Alexandru Vasile <alexandru.vasile@parity.io>