BHs readme nits (#2754)

* Correct BH readme

* Zombienet renaming

* TOC

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Adrian Catangiu <[email protected]>

* Updated REAMDE.md

* Alice -> Bob for e2e

---------

Co-authored-by: Adrian Catangiu <[email protected]>
Co-authored-by: parity-processbot <>