approval-voting: populate session cache in advance (#3954)

* try populating session cache in advance

* remove unused arg

* fmt

* fix compilation

* fix tests

* Revert "fix tests"

This reverts commit e8222b1108e09a39727a38e3b4e4c3061642a213.

* fix tests

* bump dispute window const by 1

* fix tests