[FRAME] Short-circuit fungible self transfer (#2118)

Changes:
- Change the fungible(s) logic to treat a self-transfer as No-OP (as
long as all pre-checks pass).

Note that the self-transfer case will not emit an event since no state
was changed.

---------

Signed-off-by: Oliver Tale-Yazdi <[email protected]>