Fix folder names in client and test (#4360)

* client/rpc/api -> client/rpc-api

* client/util/wasm-builder-runner -> utils/wasm-builder-runner

* client/grafana-data-source -> utils/grafana-data-source

* test/utils -> test-utils

* fix moved path

* Update Cargo.lock

* Update Cargo.lock