Migrate pallet-elections-phragmen benchmark to v2 and improve doc (#6314)

Part of:

- #6202.

---------

Co-authored-by: Giuseppe Re <giuseppe.re@parity.io>
Co-authored-by: GitHub Action <action@github.com>