fix/chain_head: Ensure correct events for finalized branch (#13632)

* chain_head/follow: Ensure correct events for finalized branch

Signed-off-by: Alexandru Vasile <[email protected]>

* Reenable tests

Signed-off-by: Alexandru Vasile <[email protected]>

* Do some clean ups and add some more docs

* Fix gramatic

* Update client/rpc-spec-v2/src/chain_head/chain_head_follow.rs

Co-authored-by: Sebastian Kunert <[email protected]>

* rpc/chain_head: Introduce error for absent headers

Signed-off-by: Alexandru Vasile <[email protected]>

---------

Signed-off-by: Alexandru Vasile <[email protected]>
Co-authored-by: Bastian Köcher <[email protected]>
Co-authored-by: Bastian Köcher <[email protected]>
Co-authored-by: Sebastian Kunert <[email protected]>