docs: Relates to #578. Add instructions for rustdoc viewing and contributing (#957)

* doc: Relates to #578. Add rustdoc documentation guide to readme

* fix: Fix testing of dot points. Show packages over multiple lines so all visible

* fix: Fix indentation and change from authorting to contributing