rpc servers: update jsonrpsee to fix host filtering + WS server-side pings (#11661)

* bump jsonrpsee to fix #11480

In addition it adds WebSocket server-side pings which is configured to
send out pings periodically every 30 seconds.

* use released crates.io version

* Update Cargo.toml