Fix broken windows build (#4636)

Fixes #4625.

Specifically, the `cfg` attribute `windows` refers to the compile target
and not the build environment, and in the case of cross-compilation, the
build environment and target can differ. However, the line modified is
related to documentation generation, so there should be no critical
issue with this change.