[Runtime] Bound XCMP queue (#2302)

Remove `without_storage_info` from the XCMP queue pallet. Part of
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/323

Changes:
- Limit the number of channels that can be suspended at the same time.
- Limit the number of channels that can have messages or signals pending
at the same time.

A No-OP migration is put in place to ensure that all `BoundedVec`s still
decode and not truncate after upgrade. The storage version is thereby
bumped to 4 to have our tooling remind us to deploy that migration.

---------

Signed-off-by: Oliver Tale-Yazdi <[email protected]>
Co-authored-by: Francisco Aguirre <[email protected]>