disputes: fix relay chain selection sanity check (#3750)

* Fix off-by-one bug in approval voting and adjust tests

* Address feedback

* Remove default disputes

* Remove spaces

* cargo +nightly fmt

Co-authored-by: Lldenaurois <[email protected]>
Co-authored-by: Andronik Ordian <[email protected]>