Move bitswap to its own crate (#12242)

* Introduce `sc-network-bitswap`

Move the bitswap protocol out of `sc-network` to its own crate.

* Improve test coverage

* Remove mention of bitswap from `sc-network`

* Fix documentation

* Fix clippy and remove the void dependency

* Remove unneeded trait bound and bump prost to 0.11