`substrate-node`: removed excessive polkadot-sdk features (#5925)

Some of the features enabled for `polkadot-sdk` umbrella crate were not
necessary for substrate node (e.g. all `cumulus-*` or `polkadot-*`
features) resulting in much longer compilation time. This PR fixes that.