Update submit finality proof weight formula (#981)

* updated weight formula for submit_finality_proof

* remove common prefix traces

* update docs

* single benchmark

* Re-generate weights.

* Update delivery transaction limits

Co-authored-by: Tomasz Drwięga <[email protected]>
Co-authored-by: Hernando Castano <[email protected]>