Adapt `pallet-contracts` to WeightV2 (#12421)

* Replace contract access weight by proper PoV component

* Return the whole weight struct from dry-runs

* Fixup `seal_call` and `seal_instantiate`

* Fix duplicate extrinsics

* Remove ContractAccessWeight from runtime

* Fix doc link

* Remove leftover debugging output