Improve storage monitor API (#2899)

This removes the need to unnecessarily provide a very specific data
structure `DatabaseSource` and removes huge `sc-client-db` dependency
from storage monitor. It is now possible to use storage monitor with any
path.

P.S. I still strongly dislike that it pulls `clap` dependency for such a
small feature, but many other crates do as well, so nothing special
here.