`im-online` removal cleanup: remove off-chain storage (#2290)

This is a follow-up for `im-online` pallet removal that is cleaning up
its off-chain storage. Must be merged no earlier than #2265 is enacted.
Related: #1964

---------

Co-authored-by: Bastian Köcher <[email protected]>