ci/guide: install mdbook-graphviz (#6119)

* ci/guide: install mdbook-graphviz

* install graphviz in build-implementers-guide

* Update scripts/ci/gitlab/pipeline/build.yml

Co-authored-by: Alexander Samusev <41779041+alvicsam@users.noreply.github.com>