seal: Refactor ext_gas_price (#6478)

* seal: Refactor ext_gas_price

* Remove seals dependency on pallet_transaction_payment
* Add weight as an argument to ext_gas_price

* Fixed documentation nits from review

* Do not use unchecked math even in test code