Improve error output of wasm-builder when wasm ins't installed (#7105)

This improves the error message of wasm-builder when the wasm toolchain
isn't installed. Currently we print that the wasm toolchain is not
installed, but the actual problem is that there is a bug in the
packaging in rust. This will now be much easier to debug, by printing
the full error message of the compiler.