Add event testing example to pallet template (#12722)

Add an example of how to test for events into the example pallet. Right now, the information is pretty hard to find without looking into pallet tests or finding some particular posts on the stackoverflow.