update mick jaeger and add some sanity unit tests (#5067)

* test: verify identifier generation is correct in jaeger

* bump mick jaeger to 0.1.8

Fixes the trace endianness issue.

* more docs, extra traceID field for CandidateHash as extra tag

* chore: spellcheck

* fix assert statement