Update the `polkadot_builder` Dockerfile (#4638)

This Dockerfile seems outdated - it currently fails to build (on my
machine).
I don't see it being built anywhere on CI.

I did a couple of tweaks to make it build.

---------

Co-authored-by: Alexander Samusev <41779041+alvicsam@users.noreply.github.com>