Fix benchmarking macro for pallet with instance and where clause (#9485)

* fix benchmarking instance with where clause

* fmt

* add tests

* remove unused import

* fix tests

* doc