Add srtool GHA (#2755)

This PR introduces the `srtool` GHA which was used in the old `cumulus`
repo to build and check runtimes on the weekly basis schedule. The job
is triggered:
- every Monday at 2AM, automatically
- on each tag push or push to the release branch
- can be triggered manually as well

Addresses #1271