Do not request blocks below the common number when syncing (#2045)

This changes `BlockCollection` logic so we don't download block ranges
from peers with which we have these ranges already in sync.

Improves situation with
https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/1915.