[Zombienet] add upgrade test (#5970)

* add upgrade test

* fix node names

* changes from feedback

* rename bash script

* fix upgrade node test

* upgrade node test, use env

* bump zombienet version and fix upgrade test

* bump zombienet version

* bump zombienet

* fix raw link for binary

* adjust within time