Strip out control codes from the logged messages (#10081)

* Strip out control codes from the logged messages

* Also strip away C1 control codes

* Add extra comments

* Clear the buffer after flushing; rename `write` to `flush`

* Move control code stripping into its own function

* Also strip out control codes from panic messages

* Also strip out Unicode left-to-right/right-to-left control codes