Dispute coordinator: look for included candidates in non-finalized chain (#4508)

* Fetch ancestors of the activated leaf

* Replace param type

* Increase step size

* Request block numbers for ancestors

* Store activated leaves in lru cache

* Fix doc-comment

* Rework LRU usage

* Typos & formatting

* Handle errors better

* Introduce a size limit for the ancestry

* Return fatal error when fetching finalized block

* Update tests

* Add tests for ordering provider

* Better naming

* fix zombienet test, new version

* zombienet add debug

* debug zombienet

Co-authored-by: Javier Viola <[email protected]>