Network sync refactoring (part 3) (#11347)

* Move `light.v1.proto` schema into new crate `sc-network-light`

* Move `sc_network::light_client_requests` and submodule to `sc_network_light::light_client_requests`

* Fix apparently outdated reference in documentation and visibility modifier

* Fix rustdoc check

* Update lock file