BEEFY: client support for detecting equivocated votes (#13285)

* client/beefy: detect equivocated votes

* client/beefy: make sure to persist state after voting

* client/beefy: drop never-used aux-schema v2 migration

* impl review suggestion

---------

Signed-off-by: Adrian Catangiu <[email protected]>