[companion] Fix request-response protocols backpressure mechanism (#7276)

* Replace request-response incoming requests queue with `async-channel`

* Fix unused imports

* Fix channel type in tests

* Fix channel type in tests (part 2)

* Fix unused imports

* update lockfile for {"substrate"}

---------

Co-authored-by: parity-processbot <>