remove parachains_assigner code (#6171)

Resolves https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/issues/5970

Removes the code of the legacy parachains assigner, which was used prior
to coretime. Now that all networks are upgraded to use the coretime
assigner, we can remove it.