Improve XCMP weight metering (#7963)

This PR Improves the weight metering for the `enqueue_xcmp_message()`
method, by accounting for cached reads/writes and for the size of the
enqueued messages

---------

Co-authored-by: cmd[bot] <41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>