Improve SS58 related errors (#10541)

* Improve SS58 related errors

This improves the SS58 error, especially when it comes to parsing public keys with unknown SS58
address formats.

* Make CI happy

* More fixes

* More

* 🤦

* fml...