core/network: Surface peerset's `set_priority_group` in NetworkService (#3376)

`PeerSetHandle.set_priority_group` allows modifying a priority group by
group identifier. With this commit the function can be accessed through
`NetworkService`.

This is need in order for a validator to connect to as many other
validators as configured without reserving a specific connection slot
for them.