sc-network: Do not return error on peer id only reserved nodes (#11346)

When passing reserved nodes only with a peer id it was failing with the `DuplicateBootnode` error.
Besides that there are some clean ups. We for example added the bootnodes twice to the `known_addresses`.