Backport xcmpayment-fee tests from polkadot-fellows repo (#5100)

# Description
This is continue of the work to backport
`emulated-integration-tests-common`, if you want to understand the full
context start with reading
[#4930](https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/4930)