sc-chainspec: Switch to `assimilate_storage` (#12720)

Before it was using `build_storage` and `assimilate_storage` was returning an error. However, there
was no real reason for `assimilate_storage` to return an error. This pr implements
`assimilate_storage` and uses the default `build_storage` of the trait.