gossip: do not try to connect if we are not validators (#2786)

* gossip: do not issue a connection request if we are not a validator

* guide updates

* use all relevant authorities when issuing a request

* use AuthorityDiscoveryApi instead

* update comments to the status quo