chore: fix copy&paste and tidy comments (#4646)

As was brought up in [here][og], we have some copy&paste comments. I
fixed them and also took liberty of fixing some other places.
Specifically, those that say "module" instead of contemporary "pallet".

[og]:
https://github.com/paritytech/polkadot/pull/4603#discussion_r776971291