[testnet] AssetHubRococo nits (#1954)

This PR addresses several minor issues:
- Fixes the symlink for `asset-hub-rococo.json` chainspec.
- Corrects the `asset-hub-rococo-genesis` invulnerables setup.
- Relocates common bash functions for bridge testing to a separate file
`bridges_common.sh`.