[client/network] remove peer entry from `ephemeral_addresses` (#13084)

* [client/network] remove peer entry from `ephemeral_addresses`

if there are no addresses associated with that peer

* refactor as per @bkchr suggestion

https://github.com/paritytech/substrate/pull/13084#discussion_r1068028534

* add missing import

* fix error