Update the alerts to use a new metric substrate_unbounded_channel_size (#1568)

# Description

Follow up for https://github.com/paritytech/polkadot-sdk/pull/1489.
Closes #611 

Before we calculated the channel size during alert expression but in
#1489 a new metric was introduced that reports channel size.
## Changes:
1. updated alert rule to use new metric.