CI: Move publish_draft_release job to test stage, and substrate changelog subsections (#908)

* Move publish_draft_release to test stage

Also remove the alert_pending_release job since it's no longer needed

* delete alert_pending_release.sh

* Add splitting substrate changes into subsections