Make zombienet tests native friendly (#6588)

* Make zombienet tests native friendly

* Update zombienet_tests/README.md

Co-authored-by: Bastian Köcher <[email protected]>

* Get rid of `{{ZOMBIENET_NATIVE_BINARY_PREFIX}}`

* Remove pointless changes

* add set_env helper and doc in readme

* changes from feedback

---------

Co-authored-by: Bastian Köcher <[email protected]>
Co-authored-by: Javier Viola <[email protected]>