Make pallet-transaction-payment-benchmark work with ed 0 (#7820)

# Description

Chains like moonbeam work with an ED deposit of 0 (insecure-ed-0) which
is unsable with the current pallet-transaction-payment benchmark. This
PR adds an if-else case in case the existential deposit found is 0.